franska-engelska översättning av à dessein

on purposeI am generalising on purpose because I do not wish to point the finger at individual Member States that refuse to express their opinion on this important issue. Je généralise à dessein, car je ne souhaite pas pointer du doigt les États membres en particulier qui refuse d'exprimer leur avis sur cette importante question. If a more formal interinstitutional way to bring this issue to your attention should have been used on that occasion, the opportunity was certainly not missed on purpose. Si une procédure interinstitutionnelle plus formelle aurait dû être employée afin de porter le dossier à votre attention à cette occasion, la possibilité n’a certainement pas été contournée à dessein. That wasnt an accident! You did it on purpose!
deliberately
us
The questions are deliberately open. Les questions sont ouvertes à dessein. I say both 'speak' and 'act' deliberately. C'est à dessein que je dis «parler» et «agir». The report deliberately does not paint a 'black and white' picture. Le rapport ne nous fournit pas - à dessein - de tableau très clair.

intentionallySuch offences can only be committed intentionally. Ce type d'action peut seulement être commis à dessein, de manière délibérée. Are there not intentionally varying standards in the area of adherence to human rights? Les normes en matière de respect des droits de l'homme ne varient-elles pas à dessein? Secondly, the 1997 budget was intentionally conceived more tightly than previous budgets. Secundo, le budget 1997 a été, à dessein, conçu de façon plus serré que les budgets précédents.

Ordbok